BIỄU DIỄN THỜI TRANG...

(1) 4/7/2016 Sáng

BIỄU DIỄN THỜI TRANG...

Sáng nay đọc tờ báo Le Monde quen thuộc, có chuyện như sau: Có một buỗi diễn thời trang mang tựa đề: Fashion Forward. Dịch ra tiếng Pháp La mode en avant. Dịch ra tiếng Việt là Thời trang tiến về trươc...Tới đây, thì có bạn sẽ hỏi: cái ông Thiện này có chi lạ mà phải viết ra một bài nhỉ. Đúng chuyện rất tầm thường: một buổi trình diễn thời trang ở đất Pháp (là kinh đô thời trang mà...) với chủ đề viết bằng tiếng Anh thì có chi là lạ...

Cái lạ ở đây là: những người đi xem thời trang (thường là dân trí thức giàu có) phản đối cái tựa đề bằng tiếng Anh : "Fashion Forward" thay vì là tiếng Pháp. Người xem bảo rằng: tiếng Pháp không có chữ để biểu diễn một sự kiện hay sao mà chọn tiếng Anh. Nghĩa là người Pháp họ tự ái dân tộc, họ không muốn có một sự xâm lăng văn hóa của Mỹ trên đất Pháp. Chính sự tự ái dân tộc mà người Pháp tới giờ này họ không muốn học tiếng Anh Mỹ. Ở châu Âu thống nhất, người Pháp vẫn bị chê là người nói tiếng Anh Mỹ tồi tệ nhất...

Xem người,OGT mới nghĩ đến ta. Hồi nhỏ, Nha Trang nơi OGT ở thời niên thiếu, theo chế độ bảo hộ, nên học tiếng Pháp và tiếng Việt. Ông bố thường bảo: (1) mầy học tiếng Tây tiếng U ở trường thì sử dụng ở trường, chứ đừng đem về xổ ra trước mặt mẹ mầy và tao để tỏ vẽ ta đây... (2) để tránh vong bản thì tiếng tây nào không có trong tiếng Việt thì cố mà đặt ra từ mới tương đương để nói chuyện, chứ đừng có viết bài văn nữa nạt nữa mỡ. Ông bố bảo ông cha ta chề ra chữ Nôm để không bị Hán thuộc, giống như Nhật Hàn. Do đó, suốt đời OGT không bao giờ dùng tiếng Pháp hoặc Anh trong gia đình trước mặt ba má, và khi dạy môn tin học đầu tiên OGT phãi chế tác vô số thuật ngữ bằng tiếng Việt thuộc lĩnh vực tin học.

Bây giờ, nhìn lại từ 1996 đến giờ, tụi Mỹ âm thầm xâm lược VN bằng văn hóa: trước tiên là tên các chung cư, các hộp đêm, các tiệm thời trang, mỹ phẫm, ... Nếu ai hỏi OGT chung cư River Sides nằm ở đâu ở Saigon, thì OGT chịu thua. Nhưng hỏi ông tháp Eiffel ở đâu thì ông biết. Các bạn thử tưởng tượng: bà mẹ nhà quê lên Saigon chơi, hỏi thằng con mầy ở đâu, nó trả lời dã ở Golden Star. Bà mẹ hỏi cái gì.. dạ Golden Star. Đúng là chuyện 2 người điếc. Bây giờ các chung cư xây sau này toàn là được đặt tên bắng tiếng Mỹ. Một ngày nào đó, người ta sẽ yêu cầu đổi tên Sai gòn lần thứ hai: có thể đổi thánh tp OBAMA...

May là OGT đã chết từ lâu rồi để khỏi nghe gọi tên Hòn Ngọc Viễn Đông là TP OBAMA. Đừng có cười OGT, khi trở thành sự thật, khi người ta có thể áp đặt một tên tội phạm chiến tranh Bob Kerrey lên làm chủ tịch một cơ sở giáo dục, đại học Fullbright (FUV) thì hết nước nói rối. Cai xứ này sắp thành một tiểu ban thứ 51 của Hoa Kỳ, và ngày hôm nay 4/7 là ngày quốc khánh của xứ Cờ Hoa.